-
1 Computerausdruck auf Papier
Business german-english dictionary > Computerausdruck auf Papier
-
2 vorderseitiges Aufkleben auf Papier
прил.Универсальный немецко-русский словарь > vorderseitiges Aufkleben auf Papier
-
3 Papier
Papier n 1. GEN paper; 2. BÖRSE security* * ** * *Papier
paper, (Aktie) share (Br.), stock (US), (Scheck) cheque (Br.), check (US), (Schreibwaren) stationery, (Schuldverschreibung) bond, (Urkunde) instrument, document, paper, (Wechsel) bill, (Wertpapier) instrument, paper, stock;
• auf dem Papier on paper, (fig.) theoretically;
• in Papier eingeschlagen wrapped in paper;
• Papiere documents, papers, (Arbeitspapiere) working papers, (Ausweispapiere) indentity papers, (Wertpapiere) securities, stocks, effects;
• leicht absetzbare Papiere liquid securities;
• ausgeloste Papiere drawn securities;
• auf den Namen ausgestelltes Papier straight note (US);
• bankfähiges Papier bank paper (bill), bankable paper;
• börsengängige Papiere realizable stock, quoted (listed, US) securities;
• diskontfähiges Papier discountable bill, eligible paper (US);
• dreiprozentige Papiere three percents (Br.), threes;
• dubioses Papier unsafe paper;
• selbst durchschreibendes Papier self-duplicating paper;
• erstklassige Papiere high-quality stock, gilt-edged (fine) papers (Br.), gilts (Br.), blue chips (US);
• festverzinsliche Papiere fixed-interest securities, bonds;
• fünfprozentige Papiere five-percents;
• international gehandelte Papiere international stocks (Br.), interbourse securities;
• schlecht gehendes Papier dull performer;
• gestrichenes Papier (Börse) non-quoted stock;
• geleimtes Papier sized paper;
• geripptes (gestreiftes) Papier laid paper;
• gestempeltes Papier stamped paper;
• glattes Papier glazed paper;
• gummiertes Papier gummed paper;
• handelsfähiges Papier negotiable instrument (paper, note), instrument of credit, (Aktiengesellschaft) corporation paper (US);
• hochwertige Papiere high-grade issues;
• holzfreies Papier wood-free paper;
• holzhaltiges Papier wood-containing paper;
• indossables Papier negotiable instrument;
• kariertes Papier cross-section paper;
• konsolidierte Papiere consolidated stocks;
• konvertierbare Papiere convertible securities;
• kurzfristiges Papier self-liquidating (short-sighted, short-dated, Br.) paper;
• langfristiges Papier long (long-dated, Br.) paper;
• auf den Inhaber lautendes Papier instrument payable to bearer;
• auf den Namen lautendes Papier registered stock;
• lichtempfindliches Papier sensitized paper;
• lieferbares Papier good trade paper;
• liniertes (liniiertes) Papier ruled (squared, Br.) paper;
• marktfähiges Papier marketable securities;
• mündelsichere Papiere gilt-edged securities (stock) (Br.), gilts (Br.), trust stock (US), trustee’s bonds (Br.);
• nachgiebiges Papier (bei anziehenden Kursen) soft spot (US);
• Not leidende Papiere documents in default (sufferance);
• prolongiertes Papier lockup (Br.);
• rediskontfähiges und lombardfähiges Papier eligible paper (US);
• satiniertes Papier glazed (imitation art) paper;
• saugfähiges Papier absorbent paper;
• schlechte Papiere dubious stocks (securities);
• sicheres Papier first-rate stock;
• spekulative Papiere speculative securities (stocks), fancy stocks (US);
• übertragbares Papier negotiable instrument;
• umsetzbares Papier convertible security;
• unausgefülltes Papier blank paper;
• unbeschriebenes Papier white paper;
• ungesichertes Papier straight paper;
• ungestempeltes Papier unstamped paper;
• Verlust bringende Papiere loss-bringing securities;
• verpfändete Papiere pledged securities (Br.), pawned (hypothecated) stocks (US);
• variabel verzinsliche Papiere determinable interest securities;
• wertloses Papier worthless instrument, instrument of no effect;
• an verschiedene Zahlungsempfänger zahlbares Papier instrument payable to joint payees;
• begebbares Papier einer Aktiengesellschaft corporation paper (US);
• mündelsichere Papiere der ersten Auswahlstufe narrower-range investments (Br.);
• Papier in Ballen paper in reels;
• Papier für den Druck von Obligationen bond paper;
• Papiere mit schwankendem Ertrag variable-yield securities;
• schwaches Papier bei anziehenden Kursen (Aktienmarkt) soft spot (US);
• Papier mit bis zu fünfjähriger Laufzeit shorts (Br.), short-dated stocks;
• Papiere mit mittlerer und längerer Laufzeit mediums (Br.);
• Papier mit Leinenstruktur crash finish;
• Papier mit Wasserzeichen filigreed (water-marked) paper;
• Papiere aufrufen (einziehen) to call in securities;
• Papiere auslosen to draw securities by lot;
• Schiff mit amtlichen Papieren ausstatten to document a ship;
• Papier begeben to deliver (give out) an instrument;
• seine Papiere bekommen to get one’s books;
• in Papier einschlagen (einwickeln, einpacken) to wrap up (fold) in paper;
• Papiere halten, um den Preis zu treiben to go long of the market;
• Papiere hinauftreiben (Börse) to trump (Br.);
• Papier liniieren to line paper;
• seine Papier e mitbringen to bring one’s qualifications with one;
• seine Papiere realisieren to liquidate one’s securities;
• Papiere verwerten to sell shares (stock, US);
• Papierabfälle wastepaper;
• Papierbahn web, sheet;
• Papierbeutel paper bag;
• Papierbogen sheet of paper;
• Papierdollar paper dollar;
• Papiereinstampfung reduction of old paper;
• Papierfabrik paper mill (factory);
• Papierfabrikant paper manufacturer;
• Papierfabrikation papermaking, paper manufacturing;
• Papierflut mounds of paper;
• Papierformat size of paper;
• handelsübliches Papierformat commercial note. -
4 Papier
Papier ist geduldig бума́га всё те́рпит!diese Abmachung Ist nur ein Fetzen Papier э́то соглаше́ние - лишь клочо́к бума́гиdas steht nur auf dem Papier э́то то́лько на бума́ге (факти́чески не име́ется, не выполня́ется), ein paar Gedanken aufs Papier werfen записа́ть не́сколько мы́слейetw. zu Papier bringen излага́ть что-л. пи́сьменно [в пи́сьменной фо́рме]Papier n -s, -e докуме́нт, бума́га, удостовере́ние; seine Papiere vorzeigen предъяви́ть докуме́нтыPapier n -s, -e pl це́нные бума́ги; а́кции; er machte seine Papiere zu Geld он про́дал свои́ а́кцииPapier n -s, -e (фо́то)бума́гаbelichtetes Papier экспони́рованная (фо́то)бума́гаhartes Papier контра́стная (фо́то)бума́гаundehnbares Papier размерноусто́йчивая (фо́то)бума́га -
5 Papier
Papier〈o.; Papiers, Papiere〉4 waardepapier ⇒ aandeel, effecten♦voorbeelden:1 nur auf dem Papier stehen • slechts theorie zijn, op papier staanGedanken zu Papier bringen • gedachten op papier zetten3 bitte Ihre Papiere! • uw pas, papieren alstublieft! -
6 Papier
Papier, I) als Schreibmaterial: charta. – ein [1846] Stück oder ein Streifen P., scida; scidnia: zu P. bringen, litteris mandare oder consignare alqd: das P. geht (beim Schreiben) zu Ende, charta deest. – II) beschriebenes Papier, Schrift: charta; scriptum. – das P. wird an uns zum Verräter, charta ipsa nos prodit: vom P. lesen, dicere de scripto (vgl. »Blatt«). – auf dem P. stehen, litteris conscriptum esse; in tabulis inclusum esse: diese Flotte steht nur auf dem P. (der Rechnung), ista classis non cursu et remis, sed sumptu tantum et litteris navigat: auf dem P. vor Gericht mitbringen, alqd litteris conscriptum in iudicium afferre. – die Papiere (d. i. Schriften), scripta. litterae. libelli (im allg.); epistulae (Briefe); commentarii (Notizen, Memoiren etc.).
-
7 Auf
er saß \Auf dem Stuhl he sat on the chair;sie kamen \Auf dem Hügel an they arrived on the hill;\Auf dem Mond gibt es keine Luft zum Atmen there's no air to breathe on the moondas Wrack ist \Auf den Meeresgrund gesunken the wreck has sunk to the bottom of the ocean;sie fiel \Auf den Rücken she fell on[to] her back;sie schrieb etwas \Auf ein Blatt Papier she wrote something on a piece of paper;schmier mir bitte nichts \Auf die Decke! please don't make a mess on the tablecloth!;sie hob das Kind \Auf den Stuhl she lifted the child onto the chair;sie legte sich \Auf das Bett she lay down on the bed;\Auf ihn! [go and] get him!3) +akk (in Bezug \Auf Inseln) to;wann fliegst du \Auf die Kanaren? when are you flying to the Canaries?4) +dat, in;er verbringt den Winter \Auf den Bahamas he spends the winter in the Bahamas;Kingston liegt \Auf Jamaika Kingston is in Jamaicamorgen muss er \Auf die Post tomorrow he has to go to the post office6) +dat, at;ich habe \Auf der Bank noch etwas zu erledigen I still have some business to take care of at the bank;sein Geld ist \Auf der Bank his money is in the bank;er arbeitet \Auf dem Finanzamt he works at the tax office;\Auf der Schule at school;warst du schon \Auf der Polizei? have you already been to the police?Heiligabend fällt \Auf einen Dienstag Christmas Eve falls on a Tuesday;die Konferenz muss \Auf morgen verlegt werden the conference has to be postponed until tomorrow;es geht schon \Auf Ostern zu it's getting closer to Easter;ich komme in der Nacht [von Montag] \Auf Dienstag an I will arrive on Monday nightdas Projekt konnte \Auf drei Jahre reduziert werden it was possible to reduce the project to three years;ich kann es Ihnen nicht \Auf den Tag genau sagen I can't tell you exactly to the day;\Auf den Millimeter genau exact to a millimetre\Auf der Busfahrt wurde es einigen schlecht some people felt sick on the bus ridebleib doch noch \Auf einen Tee won't you stay for a cup of teaetw \Auf etw sth upon [or after] sth;Sieg \Auf Sieg win after [or upon] win\Auf etw [hin] at sth;\Auf seinen Vorschlag [hin] wurde er befördert at his suggestion he was promoted;\Auf meinen Brief hin hat sie bisher nicht geantwortet she hasn't replied yet to my letter;\Auf seine Bitte [hin] at his requestkomm mir bloß nicht \Auf die wehleidige Tour! don't try the weepy approach on me!;\Auf die Masche falle ich nicht rein I won't fall for that trick\Auf uns! to us!wollen wir \Auf das Fest gehen? shall we go to the party?man begrüßte sie \Auf das Herzlichste she was greeted most warmly;sie wurden \Auf das Grausamste gefoltert they were tortured most cruellyFenster auf! open the window!;Augen \Auf im Straßenverkehr! keep your eyes open in traffic!;\Auf sein to be open;wie lange sind die Läden heute \Auf? how long are the shops open today?\Auf sein Tür, Schloss to be open [or unlocked];[früh/schon] \Auf sein to be up [early/already]WENDUNGEN:\Auf und davon ( fort) up and away1) ( los)\Auf nach Kalifornien! let's go to California!;auf, tu was! come on, do something!2) ( aufgesetzt) on;\Auf dass... that...;\Auf dass wir uns in Zukunft vertragen mögen! that we may get on well in the future!2. Auf [auf] ntWENDUNGEN:das/ein \Auf und Ab up and down, to and fro;( ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down;in jedem Leben ist es doch immer ein \Auf und Ab every life has its ups and downs -
8 auf
er saß \auf dem Stuhl he sat on the chair;sie kamen \auf dem Hügel an they arrived on the hill;\auf dem Mond gibt es keine Luft zum Atmen there's no air to breathe on the moondas Wrack ist \auf den Meeresgrund gesunken the wreck has sunk to the bottom of the ocean;sie fiel \auf den Rücken she fell on[to] her back;sie schrieb etwas \auf ein Blatt Papier she wrote something on a piece of paper;schmier mir bitte nichts \auf die Decke! please don't make a mess on the tablecloth!;sie hob das Kind \auf den Stuhl she lifted the child onto the chair;sie legte sich \auf das Bett she lay down on the bed;\auf ihn! [go and] get him!3) +akk (in Bezug \auf Inseln) to;wann fliegst du \auf die Kanaren? when are you flying to the Canaries?4) +dat, in;er verbringt den Winter \auf den Bahamas he spends the winter in the Bahamas;Kingston liegt \auf Jamaika Kingston is in Jamaicamorgen muss er \auf die Post tomorrow he has to go to the post office6) +dat, at;ich habe \auf der Bank noch etwas zu erledigen I still have some business to take care of at the bank;sein Geld ist \auf der Bank his money is in the bank;er arbeitet \auf dem Finanzamt he works at the tax office;\auf der Schule at school;warst du schon \auf der Polizei? have you already been to the police?Heiligabend fällt \auf einen Dienstag Christmas Eve falls on a Tuesday;die Konferenz muss \auf morgen verlegt werden the conference has to be postponed until tomorrow;es geht schon \auf Ostern zu it's getting closer to Easter;ich komme in der Nacht [von Montag] \auf Dienstag an I will arrive on Monday nightdas Projekt konnte \auf drei Jahre reduziert werden it was possible to reduce the project to three years;ich kann es Ihnen nicht \auf den Tag genau sagen I can't tell you exactly to the day;\auf den Millimeter genau exact to a millimetre\auf der Busfahrt wurde es einigen schlecht some people felt sick on the bus ridebleib doch noch \auf einen Tee won't you stay for a cup of teaetw \auf etw sth upon [or after] sth;Sieg \auf Sieg win after [or upon] win\auf etw [hin] at sth;\auf seinen Vorschlag [hin] wurde er befördert at his suggestion he was promoted;\auf meinen Brief hin hat sie bisher nicht geantwortet she hasn't replied yet to my letter;\auf seine Bitte [hin] at his requestkomm mir bloß nicht \auf die wehleidige Tour! don't try the weepy approach on me!;\auf die Masche falle ich nicht rein I won't fall for that trick\auf uns! to us!wollen wir \auf das Fest gehen? shall we go to the party?man begrüßte sie \auf das Herzlichste she was greeted most warmly;sie wurden \auf das Grausamste gefoltert they were tortured most cruellyFenster auf! open the window!;Augen \auf im Straßenverkehr! keep your eyes open in traffic!;\auf sein to be open;wie lange sind die Läden heute \auf? how long are the shops open today?\auf sein Tür, Schloss to be open [or unlocked];[früh/schon] \auf sein to be up [early/already]WENDUNGEN:\auf und davon ( fort) up and away1) ( los)\auf nach Kalifornien! let's go to California!;auf, tu was! come on, do something!2) ( aufgesetzt) on;\auf dass... that...;\auf dass wir uns in Zukunft vertragen mögen! that we may get on well in the future!2. Auf [auf] ntWENDUNGEN:das/ein \auf und Ab up and down, to and fro;( ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down;in jedem Leben ist es doch immer ein \auf und Ab every life has its ups and downs -
9 auf dem Papier
auf dem Papier
on paper, (fig.) theoretically -
10 auf den Inhaber lautendes Papier
auf den Inhaber lautendes Papier
instrument payable to bearerBusiness german-english dictionary > auf den Inhaber lautendes Papier
-
11 auf den Namen ausgestelltes Papier
Business german-english dictionary > auf den Namen ausgestelltes Papier
-
12 auf den Namen lautendes Papier
auf den Namen lautendes Papier
registered stockBusiness german-english dictionary > auf den Namen lautendes Papier
-
13 Papier
n; -s, -e1. allg. paper; (Briefpapier) auch stationery; aus Papier made of paper; ein Stück oder Blatt Papier a piece of paper; Papier verarbeitend Industrie etc.: paper-processing; in Papier ( ein) wickeln wrap in paper; zu Papier bringen write down, commit to paper; das steht nur auf dem Papier it’s pure theory; die Ehe besteht nur auf dem Papier it’s a marriage on paper only; Papier ist geduldig you can (just) write down anything on paper, all sorts of rubbish end up on paper umg.; auf dem Papier sieht es leicht aus it looks easy on paper* * *das Papierpaper* * *Pa|pier [pa'piːɐ]nt -s, -e1) no pl (Material) paperein Blatt Papíér — a sheet or piece of paper
Papíér verarbeitend (Industrie) — paper-processing
das existiert nur auf dem Papíér — it only exists on paper
das steht nur auf dem Papíér — that's only on paper, that's only in theory
etw zu Papíér bringen — to set or put sth down on paper or in writing, to commit sth to paper
Papíér ist geduldig (Prov) — you can say what you like on paper, you can write what you like
das Abkommen ist das Papíér nicht wert, auf dem es gedruckt ist — the agreement isn't worth the paper it's written on
2) (= politisches Dokument, Schriftstück) paper3) pl (identity) papers pl; (= Urkunden) documents pler hatte keine Papíére bei sich — he had no or he was carrying no means of identification on him
4) (FIN = Wertpapier) security* * *das1) (the material on which these words are written, made from wood, rags etc and used for writing, printing, wrapping parcels etc: I need paper and a pen to write a letter; ( also adjective) a paper bag.) paper2) (a single (often printed or typed) piece of this: There were papers all over his desk.) paper* * *Pa·pier<-s, -e>[paˈpi:ɐ̯]ntein gutes/teures \Papier good quality/expensive paperzweilagiges/mehrlagiges \Papier two-part/multi-layer paper\Papier verarbeitend paper-processing attretw zu \Papier bringen to put down sth sep in writing3. (Ausweise)▪ \Papiere [identity] papers pl▪ \Papiere cards pl, employment papers plbörsenfähiges/festverzinsliches \Papier stock exchange/fixed-interest securitydiskontfähiges \Papier discountable billindossables \Papier security transferable by endorsement6.▶ nur auf dem \Papier bestehen [o existieren] to exist only on paper▶ \Papier ist geduldig you can say what you like on paper* * *das; Papiers, Papiere1) paper[nur] auf dem Papier — (fig.) [only] on paper
etwas zu Papier bringen — get or put something down on paper
2) Plural (Ausweis[e]) [identity] papers3) (Finanzw.): (WertPapier) security* * *aus Papier made of paper;Blatt Papier a piece of paper;Papier verarbeitend Industrie etc: paper-processing;in Papier (ein)wickeln wrap in paper;zu Papier bringen write down, commit to paper;das steht nur auf dem Papier it’s pure theory;die Ehe besteht nur auf dem Papier it’s a marriage on paper only;Papier ist geduldig you can (just) write down anything on paper, all sorts of rubbish end up on paper umg;auf dem Papier sieht es leicht aus it looks easy on paper2. (Dokument) document;ein offizielles/vertrauliches Papier an official/confidential document* * *das; Papiers, Papiere1) paper[nur] auf dem Papier — (fig.) [only] on paper
etwas zu Papier bringen — get or put something down on paper
2) Plural (Ausweis[e]) [identity] papers3) (Finanzw.): (WertPapier) security* * *-e n.paper n. -
14 papier
n; -s, -e1. allg. paper; (Briefpapier) auch stationery; aus Papier made of paper; ein Stück oder Blatt Papier a piece of paper; Papier verarbeitend Industrie etc.: paper-processing; in Papier ( ein) wickeln wrap in paper; zu Papier bringen write down, commit to paper; das steht nur auf dem Papier it’s pure theory; die Ehe besteht nur auf dem Papier it’s a marriage on paper only; Papier ist geduldig you can (just) write down anything on paper, all sorts of rubbish end up on paper umg.; auf dem Papier sieht es leicht aus it looks easy on paper* * *das Papierpaper* * *Pa|pier [pa'piːɐ]nt -s, -e1) no pl (Material) paperein Blatt Papíér — a sheet or piece of paper
Papíér verarbeitend (Industrie) — paper-processing
das existiert nur auf dem Papíér — it only exists on paper
das steht nur auf dem Papíér — that's only on paper, that's only in theory
etw zu Papíér bringen — to set or put sth down on paper or in writing, to commit sth to paper
Papíér ist geduldig (Prov) — you can say what you like on paper, you can write what you like
das Abkommen ist das Papíér nicht wert, auf dem es gedruckt ist — the agreement isn't worth the paper it's written on
2) (= politisches Dokument, Schriftstück) paper3) pl (identity) papers pl; (= Urkunden) documents pler hatte keine Papíére bei sich — he had no or he was carrying no means of identification on him
4) (FIN = Wertpapier) security* * *das1) (the material on which these words are written, made from wood, rags etc and used for writing, printing, wrapping parcels etc: I need paper and a pen to write a letter; ( also adjective) a paper bag.) paper2) (a single (often printed or typed) piece of this: There were papers all over his desk.) paper* * *Pa·pier<-s, -e>[paˈpi:ɐ̯]ntein gutes/teures \Papier good quality/expensive paperzweilagiges/mehrlagiges \Papier two-part/multi-layer paper\Papier verarbeitend paper-processing attretw zu \Papier bringen to put down sth sep in writing3. (Ausweise)▪ \Papiere [identity] papers pl▪ \Papiere cards pl, employment papers plbörsenfähiges/festverzinsliches \Papier stock exchange/fixed-interest securitydiskontfähiges \Papier discountable billindossables \Papier security transferable by endorsement6.▶ nur auf dem \Papier bestehen [o existieren] to exist only on paper▶ \Papier ist geduldig you can say what you like on paper* * *das; Papiers, Papiere1) paper[nur] auf dem Papier — (fig.) [only] on paper
etwas zu Papier bringen — get or put something down on paper
2) Plural (Ausweis[e]) [identity] papers3) (Finanzw.): (WertPapier) security* * *…papier n im subst allg paper;Umweltpapier recycled paper, paper with post-consumer content;Tonpapier thick modelling paper, US construction paper;Druckerpapier IT printer paper* * *das; Papiers, Papiere1) paper[nur] auf dem Papier — (fig.) [only] on paper
etwas zu Papier bringen — get or put something down on paper
2) Plural (Ausweis[e]) [identity] papers3) (Finanzw.): (WertPapier) security* * *-e n.paper n. -
15 Papier
n -s, -e1. < бумага>: Papier ist geduldig бумага всё стерпит, auf dem Papier на бумаге. Auf dem Papier sind sie alle Helden. (E. Wiechert) II Dieses Abkommen darf nicht auf dem Papier bleiben.Ich bin nur noch auf dem Papier seine Frau.Ich habe es auf dem Papier. etw. aufs [zu] Papier bringen [aufs Papier werfen] изложить письменно, набросать на бумаге что-л. Bringen wir es richtig aufs Papier.Helfen Sie mir, meine Geschichte [Gedanken] zu Papier zu bringen?2. документ, "бумажка". Wir stehen zu unserem Plan. Es ist kein leeres Stück Papier für uns.Eine Polizeistreife verlangte nach den Papieren.Ich muß meine Papiere ordnen.Geben Sie uns ein Papier, damit wir zu unserem Geld kommen.Er hatte weder Papiere, die seinen Namen, Geburtsort, Beruf und Arbeitsausweis enthielten, noch Geld.Er bekam seine Papiere. Его уволили.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Papier
-
16 Papier
n- aschefreies Papier
- auf Format geschnittenes Papier
- beschichtetes Papier
- beschwertes Papier
- bituminiertes Papier
- chromatographisches Papier
- doppeltgestrichenes Papier
- durchlochtes Papier
- einseitig glattes Papier
- elektrisch leitendes Papier
- extrem dünnes Papier
- farbiges Papier
- fettdichtes Papier
- feuerfestiges Papier
- fotographisches Papier
- gasdichtes Papier
- gaufriertes Papier
- gefärbtes Papier
- geglättetes Papier
- gekörntes Papier
- gekrepptes Papier
- geleimtes Papier
- gemasertes Papier
- gemustertes Papier
- genarbtes Papier
- geöltes Papier
- geräuschloses Papier
- gestrichenes Papier
- getöntes Papier
- getränktes Papier
- gewachstes Papier
- glasiertes Papier
- grobkörniges Papier
- gummiertes Papier
- haariges Papier
- hadernhaltiges Papier
- hermetisch abgeschlossenes Papier
- holzfreies Papier
- holzhaltiges Papier
- imprägniertes Papier
- kalandergefärbtes Papier
- konservierendes Papier
- korrosionsschützendes Papier
- kunststoffbeschichtetes Papier
- leichtes Papier
- lichtempfindliches Papier
- luftdichtes Papier
- mattes Papier
- naßfestes Papier
- nichtglimmendes Papier
- nichtrollendes Papier
- nichtsaugendes Papier
- oberflächengefärbtes Papier
- oberflächengeleimtes Papier
- paraffiniertes Papier
- präpariertes Papier
- querlaufendes Papier
- rostschützendes Papier
- satiniertes Papier
- säurefreies Papier
- sehr dünnes Papier
- selbsttönendes Papier
- stockfleckiges Papier
- synthetisches Papier
- technisches Papier
- unbeschwertes Papier
- ungebleichtes Papier
- unverschlossenes Papier
- voluminöses Papier
- wasserdichtes Papier
- zusammengeklebtes Papier
- zweiseitig gestrichenes Papier -
17 Papier
бума́га. wichtige Akte докуме́нт. Papiere Ausweise докуме́нты. etw. zu Papier bringen Gedanken излага́ть /-ложи́ть что-н. пи́сьменно <в пи́сьменной фо́рме>. etw. auf dem Papier festhalten Bild рисова́ть на- что-н. на бума́ге. etw. aufs Papier werfen Gedanken запи́сывать /-писа́ть <набра́сывать/-броса́ть> что-н. на бума́ге. etw. steht nur auf dem Papier что-н. то́лько на бума́ге. etw. bleibt nur ein Stück < Fetzen> Papier, etw. wird zum Papier э́то так и бу́дет <оста́нется> то́лько на бума́ге | ein amtliches Papier официа́льная <служе́бная> бума́га [официа́льный <служе́бный> докуме́нт]. | bei jdm. mit falschen Papieren wohnen жить у кого́-н. по фальши́вым докуме́нтам. ( zeigen Sie mir) Ihre Papiere bitte! прошу́ предъяви́ть ва́ши докуме́нты ! seine Papiere bekommen entlassen werden получа́ть получи́ть расчёт. etw. in (sicheren) Papieren anlegen (надёжно) вкла́дывать /-ложи́ть что-н. в це́нные бума́ги Papier ist geduldig бума́га всё (с)те́рпит -
18 Papier
n -s, -e1) бумагаdiese Abmachung ist nur ein Fetzen Papier — это соглашение - лишь клочок бумагиdas steht nur auf dem Papier — это только на бумаге (фактически не имеется, не выполняется)2) документ, бумага, удостоверениеseine Papiere vorzeigen — предъявить документы3) pl ценные бумаги; акцииbörsengängige ( börsenfähige) Papiere — ценные бумаги, котирующиеся на бирже4) (фото)бумагаbelichtetes Papier — экспонированная ( фото)бумагаhartes Papier — контрастная ( фото)бумагаundehnbares Papier — размерноустойчивая ( фото)бумага5) доклад; памятная записка -
19 Papier, das
(des Papíers, die Papíere)Im Ministerium war ein Papier zur Steuerfrage erarbeitet worden. — В министерстве был разработан документ по налоговым вопросам.
Das Papier enthält ein Verzeichnis der gekauften Waren. — Бумага содержит перечень купленных товаров.
Er setzte seine Unterschrift unter das Papier. — Он поставил под документом свою подпись.
Er hat alle Papiere geordnet und abgeheftet. — Он привёл все бумаги [документы] в порядок и сделал из них подшивку.
Er hat alle Papiere vernichtet. — Он уничтожил все бумаги [документы].
Diese Verfügung steht nur auf dem Papier. — Это распоряжение - только на бумаге.
2) (Papiere тк. pl) документы ( удостоверяющие личность или свидетельствующие о тех или иных правах)Bitte, (zeigen Sie mir) Ihre Papiere. — Пожалуйста, (покажите мне) Ваши документы.
Seine Papiere sind (nicht) in Ordnung. — Его документы (не) в порядке.
Haben Sie Ihre Papiere da? — Документы у Вас с собой [при Вас]?
Er hatte gefälschte Papiere. — У него были поддельные документы.
Er hat seine Papiere vernichtet. — Он уничтожил свои документы.
Ich habe neue Papiere beantragt. — Я подал заявление на получение новых документов.
Hat man dir die Papiere ausgestellt? — Тебе уже сделали документы? / Твои документы уже готовы?
Die Polizei prüft die Papiere. — Полиция проверяет документы.
Ich habe meine Papiere vorgezeigt. — Я предъявил свои документы.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Papier, das
-
20 Papier
pa'piːrn1) papel m2)Ihre Papiere bitte! — ¡La documentación, por favor!
3) ( Wertpapier) FIN títulos-valores m/pl<-s, -e>1 dig (Material) papel Maskulin; ein Blatt Papier una hoja de papel; etwas zu Papier bringen poner algo por escrito————————Papiere Pluralseine Papiere bekommen oder kriegen (umgangssprachlich & figurativ) ser despedido ( femenino despedida)
См. также в других словарях:
Die Presse - Druckerschwärze auf Papier — In einer 1888 gehaltenen Reichstagsrede äußerte sich Bismarck über die Einflussnahme der Presse in Frankreich und in Russland auf die jeweilige Regierung. Er fügte dann hinzu, dass in beiden Fällen die Presse für ihn »Druckerschwärze auf… … Universal-Lexikon
Druckerschwärze auf Papier — Die Presse Druckerschwärze auf Papier … Universal-Lexikon
Papier — Stapel von Blattpapier Papier (von französisch papier, aus griechisch πάπυρος pápyros ‚Papyrusstaude‘) ist ein Material, das vorwiegend zum Beschreiben und Bedrucken verwendet wird und größtenteils aus … Deutsch Wikipedia
Papier — 1. Al Pâpier as düüljag. (Amrum.) – Haupt, VIII, 363, 202. Das Papier ist geduldig. 2. Besser Papier zerrissen eider Parmet (Pergament). (Jüd. deutsch.) – Blass, 7. Warnung vor übereiltem Heirathen. Die Verlobungsverträge werden auf Papier,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Papier und Bleistift — Als Psychologischen Test bezeichnet man allgemein ein Verfahren, das Eigenschaften bzw. Merkmale von Personen, Personengruppen oder Organisationen erfassen kann. Viele Psychologische Tests sind Messinstrumente, die Merkmale erfassen und in Werte… … Deutsch Wikipedia
Papier — Pa·pier das; (e)s, e; 1 nur Sg; das dünne, meist weiße Material, auf das man schreibt, zeichnet und druckt <holzfreies Papier; ein Blatt, Bogen, Stück Papier; auf Papier malen, schreiben, zeichnen; etwas in Papier wickeln, (ein)schlagen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Papier-Recycling — Als Papierrecycling wird das Sammeln und die Aufbereitung von gebrauchten (gelesenen) Papieren (Altpapier) oder Kartonagen zur Wiederverwertung bezeichnet, die entweder als eine verkaufsfähige Produktklasse oder als Bestandteil normaler Papiere… … Deutsch Wikipedia
Papier [1] — Papier, 1) ein aus unregelmäßig durcheinander liegenden Fäserchen bestehendes.u. dünne Blätter (Bogen) bildendes, zum Drucken, Schreiben, Zeichnen etc. dienendes Kunstproduct. Man verkauft das Papier nach Ballen zu 10 Rieß, das Rieß zu 20 Buch,… … Pierer's Universal-Lexikon
Papier [1] — Papier (hierzu Tafel »Papierfabrikation I III«), ein blattförmiges, durch Verfilzung seiner Fäserchen entstandenes Fabrikat, das in den verschiedensten Größen (Formaten) und Dicken hergestellt wird. Bis zu der Dicke, bei der es, ohne zu brechen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Papier Union — Rechtsform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gründung 1988 Sitz … Deutsch Wikipedia
Papier: Grundlage zum Schreiben — Glatte Steinflächen, weicher Lehm und Platten aus Kupfer oder Bronze zählten zu den ersten Materialien, auf denen Menschen in Bildern und Schriftzeichen die Informationen festgehalten haben, die ihnen wichtig und bewahrenswert erschienen. Vom… … Universal-Lexikon
